一、前言
既定印象裡的童話，總是充滿著美好情節，也往往用「王子和公主從此過著幸福快樂的生活。」來為故事做結。
而此報告選讀的書為「醜女與野獸」，英文為Feminist Fairy Tales。
英譯書名為「女性的童話」，中譯書名則是取自書本內的其中一篇故事。
從書名即可推知，本書不是走一個溫馨浪漫的路線，
引用書本封面的一段話
「美女和野獸終於結婚了。
但，如果野獸最終仍是醜陋的野獸，且美女其實一點也不美的話，
他們還會從此過著幸福快樂的日子嗎？」
這是個很有意思的發想，當美女變成醜女之後，一切都還會幸福快樂嗎?
本書由女性主義出發，顛覆社會所認識的童話故事。
本書的旨意並不是強烈彰顯女性主義的替換的功能，
而是藉由這些改頭換面的故事帶出女性主義所關注的議題。
為兒時的童話帶來更進一步的深度省思。
二、篇章摘錄與延伸思考
以下將三篇原版故事與改編後的故事分別敘述，做出對比並探討其中隱含的女性議題。
夜雪公主—成熟的女性智慧
1.原版「白雪公主」故事大意
白雪公主的母后，也就是該國的皇后，最喜歡詢問魔鏡誰是世界上最漂亮的女人，魔鏡一直都回答「是皇后您啊！」，
然而在白雪公主逐漸長大之後，有一朝，魔鏡的回答不再是皇后，而轉為了「是白雪公主啊！」
爾後，皇后對於白雪公主的美貌心生妒意，
於是雇了獵人帶白雪公主到森林裡，要求殺了公主，
失敗之後，仍三番兩次的想害死她，
在白雪公主躲在小矮人家的時候，皇后甚至變身成巫婆，誘騙白雪公主吃下毒蘋果，
幸虧被經過森林的王子救起，從此白雪公主與王子過著幸福快樂的生活。
2.「夜雪公主」故事
夜雪公主肌膚白如雪，秀髮黑如暗夜，所以名為夜雪。
在夜雪嬰兒時期母親就過世了，夜雪的後母是一位著名的女術士，也以美貌聞名，比起年輕的公主，她的美麗屬於更成熟的類型。
皇宮裡的每個人都興致勃勃的看著夜雪長大。
她父親的手下，人稱獵人爵士的狩獵長尤其抱有濃厚的興趣，他一心想要和皇家公主結婚，好提升自己的地位。
獵人爵士無所不用其極的向夜雪示好，獵人爵士長得胖壯、粗野，而且口氣難聞、言詞粗俗無禮，
夜雪覺得他十分令人反感噁心，更甭提嫁給他了。
有一天獵人魯莽的向公主求婚，在公主拒絕後惱羞成怒，
對公主的慾望變成了憎恨，揚言要殺掉公主以彌補所受到的屈辱。
某天晚上，獵人發現皇后獨自在小房間向魔鏡問話，
於是獵人問道：「我很好奇，陛下有沒有問過魔鏡，誰是世界上最漂亮的女人?」
皇后微笑回答道：「我知道答案，夜雪就是最美的。」
「陛下的美貌始終是全國最出色的，公主這樣篡奪您的地位，您不生氣嗎?」
皇后笑了，「獵人，我們都處在生命的循環中。睿智之人都預期得到這點。
年輕的生靈會取代老一輩，這是自然的定律。
每個養育兒女的母親都能在體內感受到。挑戰自然是愚蠢的行為。」
「但是，做後母的不都討厭自己的繼女嗎? 」
「那一定是男人空想出來的荒謬傳統觀念。
做後母得一定會想要和繼女好好相處，何必去挑起不必要的爭端呢?
何況，我也挺喜歡夜雪的。她是個好心腸的孩子，雖然腦子是鈍了點。
我怎麼會愚蠢到想要苛待她呢?」
後來，皇后和矮人精靈王國的長老達成協議，暗中保護夜雪免於受到獵人的傷害，並讓獵人的餘生在牢裡度過。
3.省思探討
歐洲童話中，
「後母」常常被貼上「邪惡」的標籤。
這樣的觀念似乎無所不在，
而父親的角色通常會被賦予良好的形象。
白雪公主裡的後母之所以被妖魔化，似乎有兩點可循：
(1)因為她怨恨自己不如白雪公主般的美麗；
(2)她會巫術。
關於點(1)，可以推測，男人總認為女人極度在意外表，不容許世上有第二個人可與其媲美；
作者提出個更深層的觀點(頁碼33)，
作者認為：「在這樣的男性思維下，也不禁令人懷疑，是不是其實男人比女人更把女性的美貌當成至關重大的問題，
因為男性的性欲反映在相當程度上是仰賴視覺刺激的。
用獨斷的高低標準來為「美女」(或其他事物)分級評等，似乎是屬於男性的概念。」
男性的認知加諸於白雪公主的故事上，故認為，皇后因妒忌而起了殺機；
夜雪公主的故事裡則呈現出皇后的智慧，知道和繼女好好相處，不要引起衝突，才是明智之舉，
況且皇后與公主本是不同階段的美貌，實在沒必要相提並論。
也許在男人看來至關重大的「美貌」問題，在女性眼裡，實可擁有更多元的包容。
關於點(2)，在原版故事中，皇后為了使白雪公主吃下毒蘋果，配置出了會能變身的藥水，
一飲而盡之後果真成了又老又醜陋的妖婆，
關於「巫術」這點，在「夜雪公主」裡轉為了皇后與矮人精靈的交涉部分。
回溯歷史，歐洲時期，女巫這個名號涵括了前基督教時代女祭司衣缽下的醫者、藥師、顧問、女智者等等。
因此，身兼女巫的皇后，除了政治影響力之外，
又加上超自然的力量，必定是個令人望而生畏的形象。
或許就是出於對皇后的恐懼，因而將男性嫉妒投射到了白雪公主的後母身上。
醜女與野獸—褪下外貌後的坦承
1.原版「美女與野獸」故事大意
有位富有的商人以及他的三個女兒，女兒們個個都很漂亮，而最小的那位，有著純潔的內心，名為貝兒。
相反地，她的姐姐們則自私自利。
後來，商人由於一場海上風暴失去了所有的財富，他和女兒們不得不住進一間小農舍，並爲生活而忙碌。
這樣的生活持續了幾年，後來商人聽説自己的船隻中有一艘逃過了災難。
於是，他打算回到城裡去看看船上還有沒有值錢的東西。
卻沒想到，商人發現自己的貨物已經被扣下償債，一無所有。
回來的路上，商人在樹林裡迷了路誤打誤撞的進到了一座城堡裡。
在裡面，他沒有看見主人，在吃飽喝足後，心生貪意拿了些珠寶，這時眼前出現了一隻可怕的「野獸」。
野獸對商人說，他在接受了自己的款待後還要拿走自己珍貴的東西，實在不可饒恕，後來野獸同意放走商人，但條件是商人需把女兒送進城堡。
回到家後，獵人說出了真相，貝兒自願到野獸的城堡去。
野獸對貝兒很和善，把她當作自己的客人，對她很好。
貝兒和野獸關係越來越密切，但有一天貝兒想家了，她乞求野獸讓她回去見見家人。
野獸同意了但條件是它必須準時回來。回家後，貝兒的姐姐們發現她衣食無憂，十分嫉妒。
她們哄騙貝兒不按約定時間返回城堡，希望野獸會因爲貝兒違背了諾言而把她吃了。
當貝兒火速趕回城堡時。她發現野獸已經死了。她為野獸而哭泣著，說出了自己對野獸的愛。
當她的眼淚落到野獸身上時，野獸起死回生並變身成爲英俊王子。
王子告訴貝兒，很久以前，受到詛咒被變成了一隻可怕的野獸，唯有找到不在乎醜陋外表的真愛，才能破除詛咒。
最後，王子與貝兒結了婚，從此幸福快樂地生活了下去。
2.「醜女與野獸」故事
從前有一個商人，他有七個兒子和七個女兒。
他的子女全都相貌俊美，唯有大女兒除外，她駝背、O型腿、體重過重、皮膚粗糙、頭髮稀疏，長了像豬一樣的小眼睛和蒜頭鼻。
這可憐的女孩長得實在難以入眼，於是大家都叫她醜女。她心平氣和的接受了，知道那只是在陳述事實了。
儘管外表如此，他還是有著甜美、溫和、慷慨的好個性。再來就如同原版故事一樣，經商失敗、遇到野獸⋯⋯。
大女兒願意自告奮勇去，「我永遠不可能贏得丈夫青睞，為家裡帶來資產。這次去世我對家裡貢獻的機會。我會勇敢面對。」
當醜女來到皇宮，受到很好的招待，一個星期後，野獸才現身。
「小姑娘，我嚇著妳了嗎?」「有一點。」醜女說。
「我得說妳也有點嚇著我，妳不能算是世界上最迷人的姑娘是吧?」野獸說。
「我總是被人叫做醜女，因為我確實就是，我希望你不要生氣。」
「情人眼裡出西施，至少人們是這樣說的。妳介意我和妳一起走走嗎?」
醜女發現野獸如此彬彬有禮就放心了，後來兩人相處過一陣子美好的時光。有一天醜女鼓起勇氣問野獸，野獸醜陋的外表是怎麼來的。
野獸嘆息：「我知道這個問題總會出現，妳期望我會說我是中了魔咒，原本是個英俊的王子，因妳的愛會讓我恢復原樣。」
「我是這樣想過，但我也想過，如果你變成英俊的王子你就不會樂意為我作伴了；
我和美麗的公主差得太遠了，所以我不期望能夠留住你。為了你，也為了我自己，這是我有生以來第一次真心希望我是個美女。」
「我遇過一位美女，」野獸說，
「她很好，但她一心希望我是個英俊的王子，我為了取悅她，就用魔法創造了幻象，
妳從宮殿這些奇觀可以看得出來，我是個厲害的魔法師，
但維持幻象十分費力，最後我撐不下去了，我不得不告訴她真相，而她離開了我。
真相是我就是野獸，這醜怪的外表就是真正的我。」
「喔!我高興極了!」醜女哭著擁抱野獸，
「我不在意自己是個醜女，也不在意你有多醜，只要我們能在一起。
在這裡與你共處是我從所未有的快樂。野獸非常高興她並不想要他當個英俊的王子；
醜女也非常高興他並不想要他當個美麗的公主，於是他們立刻決定結婚。
醜女和野獸成為了一對熱心行善的夫妻，他們深愛著對方，因為俊男美女的感情中常見的那些自戀問題並不困擾著他們，他們從此過著幸福快樂的日子。
3.省思探討
在這個故事中，可以知道，外表不誠實是童話裡常見的一個元素。
原版故事的王子變成了野獸；
而改版故事裡的野獸則是善於製造幻象的魔法師，透過視覺上的欺騙，每個主角都隱藏了不堪的一面，
沒有在一開始就坦承面對。
唯獨醜女，醜就是醜，她從不刻意掩飾，
她欣然接受，大方地坦承：「我總是被人叫做醜女，因為我確實就是。」
除了醜女，故事裡傳遞出：「你的外貌就是你為一的資產。」這樣的訊息。
童話中，美女總被套上「甜美、溫和、慷慨」等正面形象，而壞人總是尖嘴猴腮，醜惡的形象。
改版的故事顛覆了這樣的認知，醜女固然醜陋，但「甜美、溫和、慷慨」的特質一應俱全，
即使她有這樣的特質，在第一眼看到醜女的同時，必然不會想到這些；
而美女，總能在第一眼帶給眾人「哇!他一定是個善良的好人」這樣的直接訊息。
當然也有人美心也美的例子，但這邊純粹以第一既定印象來說明。
難道長的不美的女孩，自然就與美德、幸福、幸運沾不上邊嗎?
追求外在亮眼而不細究內在修養，已成了一股風氣。
現代社會這樣的情形依然隨處可見，網路上的「網紅」個個光鮮亮麗，萬人吹捧，
有些卻被商店抗議其代言不守信用、占用公共設施等等的不良行為，然而也不會受到太多罰則，
頂多稍稍平息一陣子，爾後在粉絲的維護下，依舊過著燦爛的生活。
作者言：「妳是什麼人、妳做什麼事都不值得考慮，女性的醜陋是一種應判死刑的罪惡。」
言之重，卻寫實的描繪出人性在第一印象仍未更正過來的事實。
小小美人魚—為自己做決定的公主
1.原版「小美人魚」故事大意
在海底王國裡有一位小美人魚公主，
當小美人魚十五歲的那年，她終於浮上海面一窺人類世界。
她看到一艘大船上正舉辦著生日派對，派對的主角是位英俊的王子，小美人魚對他一見鍾情。
不久後、一陣大暴風雨摧毀了船隻，小美人魚救起溺水的王子、將他帶到岸邊，她在一旁守候著、直到王子被人發現。
小美人魚渴望著與王子戀愛，
便前往海裡危險的地帶、尋找深海女巫。
用聲音作為代價來換取變成人的藥。
女巫告訴她；在喝下藥水後，將會感到有把無形的利劍切開自己的尾巴、並痛得昏過去，
在清醒後雖然能獲得人類的腿，但每走一步都會感到痛如刀割。
此外，如果不能得到王子的愛就會化作波浪上的泡沫死去。
小美人魚游到緊鄰皇宮的海岸，喝下藥水後昏死在沙灘上。
當她清醒並變成人類後，王子和她成為朋友。然而王子即將和鄰國公主結婚了。
王子和公主在婚禮船上慶祝他們的新婚，而小美人魚卻心碎了。
她為了愛情犧牲一切，卻只換來了悲傷、痛苦以及殘酷的死亡，
在她絕望地等待黎明的陽光將自己化為海上泡沫的時候，
她的姊姊們給她帶來一把匕首。
如果小美人魚能用這把女巫給的匕首刺殺王子，讓王子的血滴到自己的腳上，
她就能恢復人魚之身，回到海裡和家人享受美好的生活。
小美人魚沒有痛下殺手，她在破曉之時把匕首扔出船外。
在清晨的第一道陽光打在她的身上時，她的身體溶解成泡沫。
但小美人魚並沒有死，她感覺到自己化為一團閃著光輝的靈魂。原來她那超越種族的無私得以讓自己永恆不朽，並能前往神的國度。
2.「小小美人魚」故事
美人魚小小來到岸上之後，直接到王子的宮殿，告訴王子「我就是你的救命恩人。」
並描述了那場風暴、那艘船的遭遇、甚至是王子的衣著，讓王子覺得小小是有魔力的仙女，並確定當時小小就在現場。
當王子問小小需要什麼回報時，小小直言道：「我想當你的王妃，其他都不要。」
但此時的王子已經和鄰國艾斯托利亞的公主訂婚了，王子怕得罪小小魚是迴避了問題去請教母后，
母后告訴他：「你可以安排一場假婚禮，讓小小相信自己成為了王妃，接下來你可以說你要遠行，
然後去鄰國參加你真正的婚禮，再來你就得輪流花時間在兩個新娘身上，直道永久性的方法解決。」
在去鄰國舉行婚禮之前，王子天天和小小相處在一起，王子發現自己已經深深愛上她，也越來越反感和公主的政治聯姻。
終於來到選行日，當王子抵達鄰國的時候卻發現沒有公主，
然而在晚上的時候，王子被急促狂亂的聲音吵醒，
打開窗戶一看就是艾斯托利亞的公主，
公主前來是為了跟王子說：「跟我是來請你幫忙的，我不愛你，以後也永遠不會愛上。
我愛的人是一個平民，我父母絕對不會允許我跟他結婚的。
所以我今天要跟他私奔，反正我也不想當公主了，
我只是要求你平靜的離開，不要因為這樣對我父母宣戰好嗎?」
王子微笑了，想到家裡的小小公主他同意了。
隔天他準備啟程回家，也向鄰國表明對他們沒有惡意，保證會有友好邦交。
當王子回到小小身邊的時候，母后在這段期間進一步認識了小小，越來越喜歡她，
也很後悔欺騙了這樣一個深情的女孩，於是兩個人舉行全國公開的婚禮，從此過著幸福快樂的日子。
3. 省思探討
小美人魚在原版故事中是一個極其犧牲奉獻的角色。
為了愛情，她放棄了甜美的聲音，忍受失去魚尾的痛，甚至在長出雙腿後，每一步都向行走在刀刃上似的疼痛。
在最後，心心念念的王子還和其他女人結了婚，面對著用匕首刺殺王子，讓王子的血滴到自己的腳上，她就能恢復人魚之身這樣的抉擇，
她毅然決然拋下匕首，讓自己成為泡沫。
為了愛，小美人魚付出了一切，可是愛本不該帶來痛苦，也許在男性的觀念裡，女人必須忍受痛苦才配得到愛，
這本是壓迫女性的思想。
在童話故事裡，王子做了什麼嗎?不，王子什麼都沒做，他不勞而獲，獲得小美人魚無暇的愛。
在改版故事裡，小小遇到的是更富有關懷的王子，況且在改版故事中，
小小直率簡潔，直直的表露出「我要當王妃」的決心，
她用單純自然贏得王子和母后的喜愛。
另外，故事中的艾斯托利亞的公主也是一個極具個性的女性角色，
她決定自己的命運，決定要嫁給她摯愛的凡人，卻不魯莽，心繫著國家，要求王子不要宣戰。
小小和艾斯托利亞的公主都不像一般童話裡的公主，如同溫室裡的花朵，一切的一切都被制定好，只能在原地生根，過著充滿特權卻不能主宰生活的人生。
三、總論心得
「以往童話故事傳達給女孩的信息：
妳的外貌就是妳唯一的資產。不管妳有什麼作為，統統都不值得考慮。
女人的醜陋外表就是一項活該遭到處罰的罪惡。
而這本故事集中的童話顛覆了這些厭女的訊息。」――芭芭拉‧沃克
作者改寫了孩提時耳熟能詳的童話故事，這些故事所反映出來的女性，不再是嬌弱、犧牲、善妒。從上述三篇故事，均能得到啟發：
- 夜雪公主—成熟的女性智慧
講到「後母」第一個想到的就是「惡毒」。
甚至衍生出「春天後母面」這樣的俗諺。
然則在本篇的後母，扮演的是一個睿智，不被「外貌」支配的女人。
女性固然注重外表，但實在沒必要和自己的家人過不去，
況且皇后有皇后的美；公主有公主美，成熟與稚嫩的美截然不同，無須相提並論，
後母知道這一點，若一心追求自己是「世界上最美的女人」，不僅自己活的痛苦，
亦會承受她人評論的眼光；
反面來說，如此大氣的行為，不只保有自己的地位，更值得後人歌頌，歌頌城內外兼具的好後媽。
- 醜女與野獸—褪下外貌後的坦承
女性的醜陋代表著她的不善良。
光鮮亮麗的外衣褪下，人人都要面對最真實的自己。
醜女知道自己不漂亮，也覺得自己不需要英俊的王子；剛好野獸也不會變王子，而是其貌不揚的魔術師。
醜女大方坦承自己的醜，魔術師在包不住火後坦承一切，兩人卻依舊心意相通，情投意合，
包容彼此不完美，互相珍惜的夫妻才能走的長長久久。
我不認為「外貌是女性的資產」這句話，也許外貌能在第一印象加分，
但是言談舉止、禮儀態度、學識涵養才是真正重要的東西，
外貌會隨著時間的流逝而老去，內涵卻是亙古不變，永遠不要淪落於，空有好看的外表，卻什麼也不會，成了美其名的「花瓶」。
- 小小美人魚—為自己做決定的公主
女人必須忍受痛苦才配得到愛。
自己的人生自己主宰，沒有誰需要誰，誰為了誰而活這件事。
愛是快樂的，不是痛苦的，因為犧牲而痛苦，因為犧牲而愛，即失去了愛的本意啊!
女人普遍是個弱勢角色，總被塑造成屈服男性、愛慕男性，並能為其犧牲奉獻的形象。
在原版故事裡的王子，無需做任何犧牲，就得到了小美人魚和鄰國公主的愛。
在王子不勞而獲的背後，是小美人魚鮮血淋漓的代價。
改版的故事中，小小和公主不甘於被擺佈，勇於追求自己的人生，為自己做決定，不吃虧也永不屈服。
作者透露出的思想告訴我們，
傳統故事中，大多受到父權文化的過濾篩選，
女性通常都是弱勢角色，鮮少被尊重，除了年輕貌美的「公主」之外。
由此也可知，在這些舊式故事中，女性成了裝飾的功能，代表的都是漂亮等美好的形象。
缺乏美貌的女孩似乎都不能成為故事裡的主角。
透過本書的改寫文章，讓我以更多方的角度去看待童話故事，改編後的故事，
似是對所有女孩得激勵，激勵那些不夠自信、不是焦點卻善良的女孩們：要成熟、要坦誠、要為自己做決定。
留言列表
